"Надавати тютюнів"

Vogelsang
Повідомлень: 1
З нами з: 07 липня 2011, 16:38

"Надавати тютюнів"

Повідомлення Vogelsang » 07 липня 2011, 16:45

Добрий день! Я хочу поцікавитися, може хто-небудь чув слова "надавати тютюнів", коли кажуть, що когось за щось насварили, образили або "дали взбучку"? Повідомте, будь ласка, в який місцевості цей вираз зустрічається, або хто його в якому зв#язку вживає. Дякую. Оксана.

princess_frog
Повідомлень: 1
З нами з: 17 липня 2011, 10:49

Повідомлення princess_frog » 17 липня 2011, 10:54

"дати табАки нюхнути", десь у художніх текстах трапилося, якраз у цьому значенні: чи висварили когось, чи бійка була, і хто був сильніший, дав слабшому "нюхнути табаки", а "надавати тютюнів" не знаю

Kozik
Повідомлень: 3
З нами з: 03 серпня 2011, 13:45

Повідомлення Kozik » 03 серпня 2011, 13:54

При чому, слово табАка, в цьому випадку має значення дуже далеке від тютюну.. В західних районах Львівщини, а також на Іванофранківщині та Тернопільщині (рідше), табАка має значення жіночого статевого органу.
Наприклад у розмові.
- Як їхалось?
- Як на табаці.
Тобто, добре.


Повернутись до “Українська мова”

Хто зараз онлайн

Зараз переглядають цей форум: Немає зареєстрованих користувачів і 37 гостей