как помню я, звук йо пошел от вятичей и да, прежде обозначался на письме как iо. но при чем здесь буквы, лишь бы звук оставался, а письменность уже слишком давно произношению не соотвествует. хотя теперь все ближе и ближе, когда останутся одни таджики и узбеки, они будут говорить, как пишут...
ну вот в шведском нет ни одной буквы, которая обозначает звук ш, однако звук никуда не выпадает. а в китайском вообще букв нет, однако никто не говорит, как пишет