Людвиківна чи Людвигівна????

[Віра Лахута]

Допоможіть з"ясувати як правильно Людвигівна чи Людвиківна. Чи взагалі це одне і теж ім"я? Чи принципово, якщо записано в двох документах по-різному, чи це груба помилка?!!

[Геннадий Тарадин]

Я думаю, що як правильно писати по батькові - через "г" або "к" - залежить від імені батька. Є різні варіанти: Людвик і Людвіг. Обидва імена сталися від Людовик, а ще раніше - від Chlodovech (пізніше Hludowig), що означає "відомий воїн". Вважається, що Людвик - польського, чеського, а Людвіг - норвезького або німецького походження.
Чи є різний спосіб написання по батькові принциповою помилкою - не знаю і залежить від категорії документів. Навіть якщо ім'я фактично одно і те ж, належить одній людині і що це звичайна помилка, для чиновників і бюрократів це може бути приводом чіплятися до паперів.