ЗУБРИТЬ
школьн. жаргон (Чехов). Вероятно, калька нем. buffeln "зубрить": Вuffеl "буйвол", которое засвидетельствовано уже в 1571 г. (Клюге-Гетце 84) как обозначение тяжелой работы, ср. Buffelarbeit у Лютера, boffelarbeit у С. Франка. Производное от зубр; ср. Унбегаун, RЕS 12, 39 и сл. Ввиду знач. русского слова его источником едва ли может считаться нем. осhsеn "зубрить" от Осhs "вол" (последнее мнение представлял Желтов (ФЗ, 1875, вып. 3, стр. 7)).