Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
ОН
она, оно, во время оно, укр. вiн, вона, воно, блр. ен, яна, яно (начало слова подверглось влиянию его, ему), др.-русск., ст.-слав. онъ, она, оно , , , , , , др.-русск. оно "ессе", болг. он, она, оно, сербохорв. он (он), она, оно, словен. on, ona, оnо (ono), чеш., слвц., польск. оn, оnа, оnо, в.-луж. won, wоnа, wоnо, н.-луж. won, wona, wono. Ср. также оный. Родственно др.-лит. anas, лит. аns "тот, он", вост.-лит. anas "он", ana "она", др.-инд., авест. аnа- "этот", арм. -n "тот", греч. "последний день месяца; после завтрашний день", возм., "тот (день)", ион.-атт. "тот" (из *-), д.-в.-н., в.-н. еnеr "тот", далее др.-инд. аnуas "другой", греч. "некоторые"; см. Мейе, МSL 8, 237; Мейе–Эрну 551; Траутман, ВSW 7 и сл.; Бругман, Grdr. 2, 2, 335 и сл.; 339; МU 6, 357; IF 28, 356 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 82 и сл.; Сольмсен, KZ 31, 472 и сл.; Перссон, IF 2, 199; Кречмер, Konj. 25. Сюда же такие табуистические употребления, как он "черт", она "болезнь, лнхорадка"; см. Зеленин, Табу 2, 64, 91 и сл.; Хаверс, 90 и сл., 111.
она, оно, во время оно, укр. вiн, вона, воно, блр. ен, яна, яно (начало слова подверглось влиянию его, ему), др.-русск., ст.-слав. онъ, она, оно , , , , , , др.-русск. оно "ессе", болг. он, она, оно, сербохорв. он (он), она, оно, словен. on, ona, оnо (ono), чеш., слвц., польск. оn, оnа, оnо, в.-луж. won, wоnа, wоnо, н.-луж. won, wona, wono. Ср. также оный. Родственно др.-лит. anas, лит. аns "тот, он", вост.-лит. anas "он", ana "она", др.-инд., авест. аnа- "этот", арм. -n "тот", греч. "последний день месяца; после завтрашний день", возм., "тот (день)", ион.-атт. "тот" (из *-), д.-в.-н., в.-н. еnеr "тот", далее др.-инд. аnуas "другой", греч. "некоторые"; см. Мейе, МSL 8, 237; Мейе–Эрну 551; Траутман, ВSW 7 и сл.; Бругман, Grdr. 2, 2, 335 и сл.; 339; МU 6, 357; IF 28, 356 и сл.; Гофман, Gr. Wb. 82 и сл.; Сольмсен, KZ 31, 472 и сл.; Перссон, IF 2, 199; Кречмер, Konj. 25. Сюда же такие табуистические употребления, как он "черт", она "болезнь, лнхорадка"; см. Зеленин, Табу 2, 64, 91 и сл.; Хаверс, 90 и сл., 111.