РЕТЯЗЬ
"цепь", русск.-цслав. ретязь, укр. ретяз – то же, чеш. retez, слвц. rеtаz, др.-польск. rzeciadz, польск. wrzeciadz "цепь, задвижка", в.-луж. rjecaz, н.-луж. resaz. Стар. *retedzь, *retegъ, вероятно, заимств. из герм.; ср. др.-исл. rekendi наряду с rekendr "цепь", англос. rасеntе, д.-в.-н. rahhinza – то же. Возм., здесь имело место сближение с суф. -ing; см. Кипарский 263 и сл. (с литер.). В таком случае *retedzь было бы результатом диссимиляции формы *recedzь (ср. витязь). С др. стороны, Кнутссон (Раlаt. 134) предполагает исходное герм. *reking (ср. др.-исл. rekk "путы, оковы" в качестве источника слав. слов), однако эта форма до сих пор не засвидетельствована. Относительно перегласовки ср. пенязь. Нельзя говорить о происхождении из герм. *werting, вопреки Уленбеку (AfslPh 15, 492). Из слав. заимств. рум. rеtеz "дверная цепь, задвижка" (Тиктин 3, 1320), лит. retezis, retezius, reteze "ошейник" (Брюкнер, FW 126).