РУЧЕЙ
род. п. -ья, ручей, арханг., укр. ручай, блр. ручей, ручай, др.-русск. ручаи, ручии (Соболевский Лекции 232), болг. ручей, чеш. rucej "поток", слвц. rucaj, rucej, польск. ruczaj, в.-луж. rucej. Связано с болг. руквам, рукна "вытекаю, бью струей", сербохорв. преручити, преручим "перелить, пересыпать", мор. rуcаt "струиться"; см. Мi. ЕW 282; Маценауэр, LF 17, 182 и сл. Сюда же название реки Неруч. Наряду с этим есть *roc- "быстрый", ср. чеш. ruci "быстрый", ruce, нареч., польск. raczy – то же, в.-луж. rucе – то же, которое Брюкнер (455) относит сюда же, напротив, Шобер (РF 14, 601 и сл.) разделяет эти слова и сближает последний ряд, что неубедительно, с англос. ranc "прямой, гордый, смелый", др.-исл. rakkr "прямой", др.-инд. rnjati "потягивается", rjras "быстрый". Праслав. *ruk- сравнивают с рычать. Ошибочно сближение с рука, рукав (Преобр. II, 228).