ЛЕГАВЫЙ
Это название породы охотничьих собак является заимствованием из польского (legawy), где оно образовалось как калька с французского couchant – "лежащий". Есть такая порода собак, охотничьи повадки которых и дали повод для такого названия: собака при виде добычи ложится, затаивается.