СУРДИНА
или (устар.) сордина, сурдины, и СУРДИНКА, сурдинки, ж. (фр. sourdine, ит. sordina от латин. surdus-глухой) (муз.). Приспособление в виде гребешка, надеваемое на струны музыкальных инструментов для ослабления, приглушения звука. Под сурдинку (что-н. сделать, сказать; разг.) - перен. втихомолку, тайком, незаметно (перевод ит. alla sordina, фр. а la sourdine).