Напевно, цей вираз дослівно перекласти не можна, тож потрібно шукати відповідний вислів, який би звучав в українській мові природньо. Пропоную такі варіанти: єдинокровний, рідня з діда-прадіда (з крови й кости),рідні по крові.

Це може означати: "Ти мене шануєш?" (За С. Караванським)

Можна так і вказати сам сайт, наприклад: http://www.slovopedia.com/

Може вервечка? Вервечка - один із чотирьох мотузочків, на яких підвішена колиска. Або - ряд, валка кого-небудь, низка чого-небудь.

Зина писав:Гра та ігра. Курсова робота попалась (гральний туризм), будь воно не ладно. Здається мені, що ці два слова різні та в чому тоді їх різниця?

Ігровий - який стосується гри (забавки, змагання): ігрові автомати, ігровий майданчик.
Гральний - призначений для гри: гральні карти.

Lesya, можливо це вираз відноситься до рекламного звернення. І "в нашем лице" передбачається не до окремої людини, а до послуг виробника (представника) товарів (послуг). Ймовірно Уляна і хоче уникнути слова "особі, особистості". Може, як варіант: "завжди зможете знайти парт...

Підкажіть, будь ласка, як правильно написати українською мовою "найти в нашем лице партнера". Російською реченння таке: "Вы можете быть уверены. что всегда сможете найти в нашем лице партнера." Дослівний переклад "знайти в нашій особі" мені здаєтьсмя не вірним, а іншог...

"Не мати ні кінця-краю" - нескінченно, безмежно.
"Йти як не своїми ногами" - "Йти як німий до суду".

Можливо простіше "пошук рішення при обмежених можливостей"

elena писав:Яким фразеологізмом можна замінити вираз "сказати категорично"?

говорити різко, категорично, не добираючи слів - як сокирою рубати.
За "Словником фразеологізмів української мови".